আলোময়.কম,ভিডিও সঙ্গীত, যোগাযোগ করুন,সঙ্গীত পাঠান fb page

সর্বশেষ মন্তব্য

রবিবার, ২৮ জুলাই, ২০১৩

কুরআনের শাব্দিক অনুবাদ (সূরা তাওবা ২৩-২৪ আয়াত)

২৩-
يَا أَيُّهَا -হে
الَّذِينَ -যারা
آمَنُوا -ঈমান এনেছে
لَا -না
تَتَّخِذُوا -তোমরা গ্রহণ করো
  آبَاءَكُمْ -তোমাদের পিতা (দেরকে)
 وَ -এবং
 إِخْوَانَكُمْ -তোমাদের ভাই (দেরকে)
أَوْلِيَاءَ -বন্ধু, অভিভাবক, পরামর্শক
 إِنِ -যদি
 اسْتَحَبُّوا -তারা প্রাধান্য দেয়
الْكُفْرَ‌ -কুফর (কে)
  عَلَى -উপরে
 الْإِيمَانِ -বিশ্বাস, ঈমান
  وَ-আর
 مَن -যারা
يَتَوَلَّهُم -তাদেরকে বন্ধুরূপে গ্রহণ করে
  هُم -তারা, তাদেরকে
  مِّن -থেকে, মধ্য থেকে
كُمْ -তোমরা, তোমাদের
 مِّنكُمْ -তোমাদের মধ্য থেকে
فَ- অতএব, তাহলে
أُولَـٰئِكَ-উহারা
هُمُ-তারা
أُولَـٰئِكَ هُمُ-উহারাই
الظَّالِمُونَ-অত্যাচারী, জালিম, অন্যায়কারী  
২৪.
قُلْ-বল, বলুন
إِن-যদি
كَانَ-হয়
آبَاؤُكُمْ-তোমাদের পিতা
وَأَبْنَاؤُكُمْ-আর তোমাদের সন্তান
إِخْوَانُكُمْ-তোমাদের ভাই
أَزْوَاجُكُمْ-তোমাদের স্ত্রী
عَشِيرَ‌تُكُمْ-তোমাদের আত্মীয়-স্বজন
أَمْوَالٌ -সম্পদ
اقْتَرَ‌فْتُمُو - (যা) তোমরা অর্জন করেছো
هَا- সেটা, তা, তার
تِجَارَ‌ةٌ-ব্যবসা 
تَخْشَوْنَ-তোমরা ভয় কর, তোমরা আশঙ্কা কর
كَسَادَ-মন্দা
هَا-তার
مَسَاكِنُ- আবাস, বসতি, বাসস্থান
تَرْ‌ضَوْنَهَا- (যা) তোমরা পছন্দ কর  
أَحَبَّ- বেশি প্রিয় (হয়)
إِلَيْ -নিকট, প্রতি, দিকে, কাছে
كُم -তোমাদের
إِلَيْكُم-তোমাদের কাছে
مِّنَ-থেকে, চেয়ে
اللَّـهِ-আল্লাহ
رَ‌سُولِ- রাসুল, বার্তবাহক     
هِ-তার (আল্লাহর)
وَجِهَادٍ- জিহাদ
فِي- তে, এ (যেমন ঘর+এ=ঘরে)
سَبِيلِ-পথ, রাস্তা
فَ-অতএব
تَرَ‌بَّصُوا-তোমরা অপেক্ষা কর
حَتَّىٰ -যতক্ষণ না, যে পর্যন্ত না (,যাতে-এখানে এ অর্থ নয়)   
يَأْتِيَ -আসবেন
بِ-নিয়ে, সাথে করে, দ্বারা (প্রতি)
أَمْرِ‌-আদেশ
هِ-তার
لَا-না
يَهْدِي -পথ দেখান/দেখাবেন
الْقَوْمَ -জাতি (কে)
الْفَاسِقِينَ -(যারা) ফাসিক, পাপাচারী     
   
 

1 টি মন্তব্য: